警世 唐寅

------------

世事如舟掛短篷 或移西岸或移東

幾回缺月還圓月 數陣南風又北風

歲久人無千日好 春深花有幾時紅

是非入耳君須忍 半作痴呆半作聾
香港人與廣東話

很多人都說你們香港人的廣東話很難明白…常常都是有看沒有懂,再不然就是
完全不知所云。

我想了一下,倒也是啊…我們香港人說的廣州話,除了土生土長的香港人和港府人外…沒有那幾個人會聽得明白的

小學時也有試過看圖作文,現在就是看文字猜意思。

以下舉些例子給台灣的朋友們,看看你們又猜中了多少意思。


例子 一:

早知生舊叉燒好過生你
(zao zhi sheng jiu cha shao hao guo sheng ni)

二:

攝 灶 罅
(she zao xia)



騎 呢
(qi ni )



擇 洗
(ze xi)



冇 尾 飛 堶
(mao wei fei tuo)

六:

心 悒
(xin yi )

七:

踎 墩
(pi dun)




金 叵 羅
(jin po lou)



豆 皮 掹 雞
(dou pi tui ji )

十:
戥 穿 石
(deng chuan shi )

十一:
掠 水
(leu shui)

所有答案,下回分解。


創作者介紹
創作者 muqingxin 的頭像
muqingxin

甕 缸 裡 的 泡 菜

muqingxin 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • poter2
  • 只知道第一個的意思.其他的不是看不懂就是連字都不會念.
  • 我…我…我盡量去找一下那些字的拼音…
    poter 新年快樂哦!

    muqingxin 於 2008/01/03 00:33 回覆

  • impalpable
  • Orz

    苦了我這中文不好的啊T^T
  • 老實說啊,除了是香港人外,我想都不會有太多人猜得到上面大多數的意思的了…不明白不要緊,某菜會在下回分解的了。
    哈哈(賣關子中)

    muqingxin 於 2008/01/03 03:07 回覆

  • gugume
  • 早知生塊叉燒都比生你好~~
    我只看的懂這句...這句在電影或港劇中都常看到XD
  • 這句是最經典的話了,在以前的港劇裡,十套裡有七套就會出現這句對白,所以…有蠻多人都知道這句話的意思。

    muqingxin 於 2008/01/03 18:15 回覆

  • ohlala
  • 我昏了@@
  • 哦…昏了哦…(動手把妳的阿婆衛生衣&褲脫下)我在市面找很久都找不到這類的古懂了,現在剛好有上門的,哈哈…快速的A下來。^0^

    muqingxin 於 2008/01/03 18:17 回覆

  • autu
  • 第一個生個叉燒好過生你 這個我懂
    其它的完全沒有頭緒
  • 看來,真的是只有第一句是有聽說過啊…
    今晚十二點【解迷篇】出場。

    muqingxin 於 2008/01/03 21:32 回覆